SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baik, Gigi.
Kau pasti bisa.
GIGI
Halo, Kawan Lama.
KUKIRA KAU ISTIRAHAT DI RUMAH
SEBAB KAU "TERLALU SEMBAP UNTUK MEMAKAI CELANA SEPEDA"
- Selamat pagi, Joe. - Selamat pagi.
- Peony masih ada? - Kusisihkan untukmu semalam.
- Akan kuambilkan. - Terima kasih.
- Hai, Ahmad. - Halo, Gigi.
- Seperti biasa? - Tolong, terima kasih.
- Selamat pagi, Reema. - Selamat pagi, Gigi.
Tujuh puluh?
- Ya. - Ya ampun.
- Kau perlu bantuan, Yolanda? - Tak usah, kurasa aku baik-baik saja.
- Sesepi apa kemarin? - Selalu sepi sejak Troy berhenti.
Namun, ini hari Rabu.
- Kepadatan di pasar petani. - Siapa tahu jumpa aktris Grey's Anatomy.
Aku mau itu, Kimora bilang tidak.
Kiriman pertama habis terjual. Satu-satunya yang laku di musim gugur.
- Dapat sepasang? - Mereka takkan mengizinkan.
- Persetan. - Akan kupakai saat bekerja.
Tentu saja!
Kesenangan kecil
- Siapa yang mengekang kita merasakannya? - Bukan aku
Gin oplosan, ukuran besar
Tolong jangan perhitungan
Aku menerimanya, aku menyukainya
Hidup adalah perjudian
Aku takkan pernah bosan
Memimpin tarian riang ini
Jika kau tak keberatan Harus pergi tanpa apa-apa
Hidup ini sangatlah baik
Sangat baik
Meskipun itu sama sekali bukan Tamasya yang sangat menyenangkan
Hidup ini sangatlah baik
Sangat baik
Jika punya seseorang yang kau cintai
Kau melupakan kekhawatiran dan masalahmu
Biarkan para munafik merendahkan kita Biarkan dunia mengernyit
Hidup ini sangatlah baik
Enyah! Pergi dari sini! Semuanya!
Tanpa jerambai, tanpa bulu
Tanpa jumbai dan hiasan
Semua angin dan cuaca
Tak baik untuk pakaian mewah
Embel-embel ini
Pakaian camping ini
Hanya ini yang bisa kami beli
Masa depan apa?
Masalah apa?
Kami punya tempat tidur dan lantai sendiri
Jika kau tak keberatan Harus menyukai atau menerimanya
Hidup ini sangatlah baik
Sangat baik
Meski tak minum teh dan makan crumpet
Hidup ini sangatlah baik
Sangat baik
Tidak bagiku
Rumah yang bahagia
Suami yang bahagia
Istri yang bahagia
Meski kadang itu menyentuh hati
Untuk orang sepertiku
Hidupku sangatlah baik
Hidup
Sangatlah baik
BUKA
JADWAL LA TACO
PAMERAN SENI MINGGUAN LA
SABTU BLACKMOTH!
PESAN DARING
SABTU BLACKMOTH! PUKUL 18.00
KEMBALI PUKUL 12
KEMBALI PUKUL 12.15
- Hai! - Kau buka?
Ya, silakan masuk.
TUTUP, KEMBALI PUKUL 14.00
CHILAQUILES TERBAIK DI KOTA
Kimora, kita perlu tanda tanganmu untuk cek,
lalu apa kau sudah memutuskan soal pengiriman terakhir tas serat ganja?
Bagaimana aku melakukan itu dari Tulum, Gigi?
Bukankah ini modis?
Sangat modis, paling modis.
Itu yang kukatakan. Menurutku ini modis. Semua orang di LA butuh ini.
Jadi, kuborong semua yang mereka jual untuk di toko.
Setuju.
Menurutku kita harus mencabut plakat lowongan kerja
karena toko ini tampaknya kesulitan secara finansial.
Tokoku kesulitan secara vibrasi emosi. Hampir tak menghasilkan keuntungan.
Baik.
Kau merasa kehilangan vibrasi Troy.
Tanpanya, tokoku sangat emosional.
Aku Pisces, jadi, kami merasakan semuanya. Aku merasa kesepian saat bicara kepadamu.
Baik!
Apa lagi?
Kau bisa ambil sif Troy
sampai kita menemukan seseorang untuk mencerahkan energi,
lalu Senin, saat kita tutup, mungkin aku bisa minta Bianca melakukan ritual.
Senin kita tutup?
Senin dan Selasa.
Kita tak menarik banyak pejalan kaki,
dan lebih baik jarang buka daripada terlihat tak laku.
Paham maksudku?
Rowan, hei!
Jangan taruh itu di celanamu! Itu tak muat!
Baik, aku akan pergi ke Hokkaido
dan membeli penyimpan beras untuk diubah menjadi penyimpan payung
untuk di toko.
Serta main ski.
Kurasa di sana ada Internet nirkabel, tapi jangan menghubungiku.
Baik.
CARA MANUSIAWI MELEPASKAN TIKUS DARI JEBAKAN LEM
MINYAK ZAITUN
Ya Tuhan!
Baik.
Ini minyak zaitun seharga 40 dolar.
Ini dari wilayah Calabria di Italia.
Rasanya sangat lezat
Ini takkan menyakitimu.
Bulumu pun bahkan akan mudah diatur setelahnya.
Baik, Sayang.
Rasanya akan sangat aneh, tapi kita bisa melakukannya.
Aku selanjutnya!
Sialan!
Hai, ini Ray dari Car Talk.
Terima kasih atas 30 tahun luar biasa di saluran ini.
Itu waktu yang menyenangkan, dan kami tahu itu menyulitkan kalian.
Kini waktunya Car Talk untuk...
Tidak akan!
...dan semoga tak terlalu buruk. Terima kasih sudah mendengarkan,
dan kami harap kalian akan menyukai acara hebat selanjutnya.
KAMI AKAN GULUNG TIKAR DISKON 70 PERSEN
Ibu, semuanya baik-baik saja?
Bagaimana mungkin baik-baik saja? Boris mati.
Ya Tuhan!
Hai juga.
Kejadiannya pekan lalu. Ia sakit lalu...
- Ayahmu dan Ibu pilu. - Pekan lalu? Jika tak menelepon,
aku akan menjalani hariku seolah Boris masih hidup?
Aku tak ingin membuatmu kesal. Kami pikir kau tahu.
- Kami memberi tahu Nellie. - Nellie?
Aku menulisnya di surat. Kami saling berkirim surat, kau tahu itu.
Dia menyayangi anjing itu. Mereka menggemaskan bersama.
Apa aku sudah bilang?
Aku ada janji dengan peramal Yahudi Ortodoks yang sangat terkenal hari ini.
Ibu kira kau bukan lagi orang Yahudi.
Dia penganut tanpa aliran yang akan memberiku...
saran mendalam soal masa depan dan jalan hidupku.
- Apa ini seperti saat cenayang itu... - Penyembuh.
...bilang harus berinvestasi tanah liat merah Hawaii...
- Baiklah... - ...dan rupanya dia
gagal bisnis tanah liat merah Hawaii dan dia...
Tidak, dia tepercaya. Aku sudah menunggu selama enam bulan,
- dan Gwyneth bersumpah... - Kalkun cincang ada?
- Rendah lemak, Nyonya Dubrowski? - Ya.
- Ibu di tukang daging. - Ibu?
Akan Ibu hubungi saat sudah memutuskan mau Ibu apakan abu Boris.
HEI, SAYANG, AKU MERINDUKANMU
INI HARI YANG MENYEBALKAN
AKU INGIN MENEMUIMU
AKU MEMESAN MEJA DI...
Terima kasih menelepon Laurel Hardware, ini Derek.
Derrick, Sayang, ini Gigi Dumont!
Boleh aku pesan meja pukul 20.00, meja 80 jika ada? Meja 41 juga boleh.
Aku mencintaimu selamanya!
Maaf, Nyonya, meja kami penuh
untuk makan malam hari ini.
Maaf, ini Gigi Dumont.
Apa ini Derrick?
Ya. Derek dengan E-K. Kau mungkin mencari Derrick dengan C-K.
Ya, tentu saja.
Aku ingin bicara kepada Derrick C-K dan terima kasih.
Dia dan aku punya cara khusus untuk urusan seperti ini.
Tentu saja.
Sayangnya, Derrick C-K sedang tak ada di sini.
Kita harus menghubunginya ke ponselnya kalau begitu.
Dia di Barbados.
Aku bisa menambahkanmu ke daftar tunggu jika ada pembatalan.
Nama belakangmu Dumond? Nyonya?
Dumont dengan T.
Lalu boleh kusarankan
untuk tak memanggil wanita lain dengan "Nyonya" lagi?
Sampai jumpa!
Bisa bayar separuh di kartu itu dan separuh lagi di kartu ini?
Tentu saja.
Tunggu sebentar.
Mari kuantar ke kamar ganti.
Aku sangat suka ini dipadukan dengan rok ini.
Lalu alih-alih dijadikan anting, jika ini dipakai sebagai bros,
menurutku ini sangat modis.
Aku punya ide lebih baik untuk malam ini. Ayo ke Varnish. Ini malam wiski Jepang.
Mereka punya kata sandi. Jangan beri tahu siapa pun.
Kata sandinya "Kamasaki".
Apa yang kau lakukan?
Pakai itu ke Tower Bar, minum satu atau lima gimlet,
lalu mampir ke Hyde, minta bertemu Mario. Kesempurnaan tercapai.
Mario Lopez?
Tidak, Mario Lopez ada di The Grove.
Aku suka The Grove.
Jangan.
Aku suka itu.
Ya. Ini sebenarnya punyaku, lawas.
Akan kupakai untuk menemui Asher Katz malam ini.
- Sang peramal? - Ya.
Aku melihatnya di The Kardashians dua musim lalu.
Tidak, menurutku dia masih baru.
Asher Katz tak lagi populer. Dia biasa saja.
Kurasa ini tak cocok untukku.
DISKON PENUTUPAN
Ikut aku.
Hai, Tuan Katz.
Jangan bersalaman dan berfoto, lima ratus.
Di muka?
- Ini indah. - Buka halaman berapa pun.
- Berapa pun? - Jangan dipikirkan, lakukan saja.
Berikan buku itu.
Baca kalimat ketiga.
"Jangan memaksakan segalanya berjalan sesuai kehendakmu,
bahkan dalam hal spiritual."
Bukalah.
Halaman berapa pun?
"Tak ada gading yang tak retak."
Kau akan baik-baik saja.
Apanya?
Kau akan baik-baik saja.
Itu saja?
Apa lagi yang kau butuhkan?
Baik, aku mengerti.
Berikan ulasan bagus di Yelp.
SAYANG! SH MALAM INI BERSAMA KAWAN. BERGABUNGLAH!
AKAN KUMASUKKAN NAMAMU KE DAFTAR.
AKU MENYAYANGIMU. MERINDUKANMU. DAH! T
Naik lift di belakangku. Dia ada di lantai enam.
Bagus. Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Hai. - Hai.
- Tuan Jones. - Baik.
Terima kasih.
Resepsionis, bisa kubantu?
- Kurasa dia sudah di atas. - Bagus.
SAYANG, TIBA JAM BERAPA? BATERAIKU MAU HABIS
Maaf, tapi aku tak bisa memberitahumu kehadiran anggota.
Mungkin dia memasukkan nama berbeda.
- Benarkah? - Nama lahirku.
Kadang dia melakukannya. Dia kira itu lucu, padahal tidak.
Jean Dubrowski.
Tolong eja namamu.
Jean, J-E-A-N.
Dubrowski,
D-U-B-R-O-W-S-K-I.
- "Du-brow-ski". - Maaf, bisa ulangi nama terakhirmu?
Mereka tak memberi nama Polandia di LA?
Bukan Hollywood Barat wilayah ini.
Pete Fairman. Bukan nama Polandia.
Dulu "Furmanek", tapi kakekku membenci dirinya sendiri.
Berubahlah menjadi Fairman.
Apa dia pria yang baik?
Tidak sama sekali.
Iklan palsu.
Lalu kau?
Aku?
Entahlah.
Perkiraan, terkadang.
Kurasa ini saat yang tepat untuk bilang aku tahu siapa kau.
Ya Tuhan.
Kau dari Cleveland?
Detroit, tapi aku membaca Food & Wine dan melihatmu di No Reservations.
Artikel New York Times-mu
saat kau bicara soal membenci gerakan tanpa karbo.
Tidak, aku tak bilang aku membencinya, tapi semua orang yang ikut serta.
Baik. Salahku.
Apa yang membawamu ke...
Aku takkan bilang kota sebab itu terlalu aspirasional.
Aku sedang dibujuk ke barat.
Jangan beri tahu kolom gosip.
Kau mengantre.
Maaf, dia lebih dulu.
Dia bukan anggota, Tn. Fairman,
dan tamumu menunggumu di atas, di belakang bar.
Tambahkan Nona Dubrowski sebagai tamuku. Dia akan ke atas bersamaku.
Menurutku,
siapa pun yang membuatmu menunggu tak sepadan dengan waktumu.
Terima kasih.
Silakan, Dubrowski.
Pengingat, dilarang menggunakan ponsel di atas.
Tentu saja.
Terima kasih.
TANGGA
Koki Fairman...
terima kasih sudah memanfaatkan pamormu.
Itu kesenangan yang takkan kulupakan begitu saja.
Selamat malam, Dubrowski.
Lain kali kau di Cleveland, mampir ke restoranku.
Kenapa? Kau di sini.
Permisi.
Bisa...
Permisi, bisa...
Aku tak meminta...
Anna, terima kasih.
Kita bicara nanti.
- Senang bertemu. - Terima kasih.
Senang bertemu kalian.
Dubrowski?
Kau masih menunggu?
Kawan-kawanku belum datang.
Kuharap hal buruk terjadi kepada mereka,
- jika tidak, apa yang kulakukan? - Sungguh, apa-apaan?
- Pertemuanmu berjalan lancar? - Ya.
Jika kau menghubungi orang-orang real estat
yang menawarkanku dua kamar di hotel pusat kota mereka.
Sangat mewah. Itu langkah besar.
Ya, yang akan membawaku keluar dari Cleveland,
dan, kau tahu...
membuatkanku sebuah merek.
Sepertinya kau tak menginginkannya.
- Ya? Bagaimana kau tahu? - Aku peka terhadap orang lain.
- Ya, kecuali kawan-kawanmu tampaknya. - Ya.
Aku terlalu peka pada mereka.
Mungkin itu sebabnya mereka tak datang. Tak ada yang suka kejujuran.
Aku yakin hanya orang tak jujur yang tak suka.
Maaf.
Kau harus pergi.
Ya. Aku mungkin harus pergi.
Namun...
- Kau mau aku mengambilkan mobilmu. - Aku mau nomormu.
Untuk diberikan kepada valet.
Aku tak membawa ponsel.
Aku tak begitu suka membawanya.
Kau tahu kau harus memakai ini agar kau bisa keluar.
Aku akan bilang itu hilang.
Cara yang mahal untuk mendapat nomor ponsel.
Dua puluh lima dolar?
Seharusnya dua kali lipat dari itu.
Baik...
aku akan menunggu telepon darimu.
Selamat malam, Dubrowski.
Sampai jumpa, Fairman.
Fairman, kau menelepon.
Nona Dubrowski?
Benar.
Bagus.
Ini Allie, asisten Peter Fairman.
Tentu saja. Halo, Allie.
Aku tahu ini mendadak,
tapi Tuan Fairman ingin tahu apa kau bersedia makan malam bersamanya.
Kurasa begitu. Ya, malam ini? Tentu. Sempurna.
Pukul 19.15. Akan kukirim alamatnya.
Pukul 19.15 itu bagus.
- Terima kasih sudah menelepon. - Dia akan menemuimu di sana.
Dia menelepon.
Z PALETTE
JEAN
Hai.
Aku Jean Dubrowski, ingin bertemu Peter Fairman.
Ikuti aku, Nona Dubrowski.
Terima kasih tak memilihkan meja 10.
Meja 31...
Maaf.
Aku tak suka meja tinggi.
Sebenarnya, kita akan menuju dapur.
Baik.
Aku terkejut kau tepat waktu, Dubrowski.
Fairman, aku selalu tepat waktu.
Silakan.
Kau pindah dan bekerja di sini dalam 24 jam terakhir?
Tidak, ini yang para koki suka lakukan saat di kota, memasak bersama kawan.
Ori dan Gen meluncurkan buku resepku, jadi, aku berutang kepada mereka.
Cicipi ini.
Rasanya sangat lezat dan aneh.
Luar biasa. Lezat dan aneh.
Aku tak benci keanehan.
Ben, bisa ambil empat bahu aji-aji di pemanggang?
- Bisa kau goreng dengan api besar? - Ya, Koki.
- Aku suka saat mereka mengatakan itu. - "Ya, Koki"?
Katakan lagi dengan serius.
Ya, Koki.
Kau tak mau tahu isinya?
Aku memercayaimu.
Itu kesalahan.
Sungguh?
Tidak.
Berikan aku makanan lain!
Baik, Ben, satu ikan aji-aji lagi. Kali ini tolong kurangi bitnya.
- Ya, Koki. - Ya, Koki!
Bagus. Aku akan kembali.
SAYANG!! MAAF SOAL SEMALAM.
KURASA AKU JATUH CINTA.
KUCERITAKAN SAAT KAU TIBA DI LAUREL HARDWARE SEKARANG!
MEJA 21. ADA NAMAMU. T
Aku seharusnya hanya mempersiapkan, tapi ini sedikit di luar kendali.
Kau mau menemaniku selama beberapa jam? Kursi terbaik di restoran ini.
Aku hanya ingin ada di sini.
- Tim, kau tersasar. Kenapa? - Meja enam meminta Barney Rubbel.
- Harrison Ford datang. - Keren.
Dia ingin steik rendah lemak dan steik kita tak rendah lemak, 'kan?
- Tidak. - Memang.
Kita akan membuatkan Indiana Jones steak seperti yang seharusnya,
dan jika dia tak memberi komplimen, apa yang akan kita ubah?
Tak ada.
Terima kasih.
Kau punya slogan!
Kau terkenal.
Baik, apa lagi yang mau kau cicipi?
Kau yang pilih.
Aku merasa grogi, lelah, dan sedih
Linglung, bilis, dan kehabisan tenaga
Namun, bersemangat
Aku merasa gelisah, jengkel, dan manik
Kalem, tenang, dan terserang kepanikan
Namun, bersemangat
Aku ribuan orang yang berbeda
Masing-masing nyata
Aku punya jutaan perasaan berbeda
Baik, tapi setidaknya aku bisa merasa
Aku merasa bangsai, tapi tertutup Bunga mawar
Lebih muda daripada musim semi Dan lebih tua daripada Musa
Cekatan bagai lembu
Malas bagai kerang
Sinting, tapi aku bersemangat
Aku merasa jahat, aneh, dan lembut
Kukuh bagai Gibraltar Dan goyah bagai Jell-O
Namun, bersemangat
Aku merasa separuh Tijuana Separuh Boston
Sebagian Jane Fonda Dan sebagian Jane Austen
Namun, bersemangat
Itu yang penting
Namun, bersemangat
Kaleidoskop perasaan ini
Berpusing di otakku
Kuakui aku sedikit gila
Namun, waras itu membosankan
Aku merasa brilian, lancang, dan bombastis
Lemas bagai boneka dan fantastis
Namun, bersemangat
Dia di sini Sayangku, apa kau percaya?
Dia di sini Ya Tuhan, aku tak percaya
Dia di sini Dan hanya untuk membuktikan kita percaya
Baik, ini hampir tengah malam. Kita mau ke mana?
Maukah kau...
JADWAL
- ke bar murah? - Tentu.
Kita sampai.
Jangan sentuh apa pun agar kau tak terkena tifus.
Namun, kita bisa menari.
Menyenangkan.
Apa minumanmu?
Wiski, tapi jangan yang mahal.
Hai.
Dua Jim Beam dengan es.
Apa?
Jim Beam, es, dua.
Seperti wiski?
Ya, kami mau wiski.
Apa yang terjadi? Kukira ini bar murah.
Ya, tapi ini Echo Park,
jadi, ironisnya, tak ada yang minum miras murah kecuali PBR.
Jadi...
katamu kita bisa menari di sini.
Bisa.
Namun, tak ada yang menari.
Itu konyol.
Blue Jean
Aku baru bertemu seorang gadis Bernama Blue Jean
Blue Jean
Wajahnya tersamar dan tak punya uang
Ingat
Mereka selalu mengecewakanmu Saat kau membutuhkan mereka
Blue Jean
Apa surga lebih elok daripada Blue Jean?
Dia punya sepeda polisi
Hidungnya mencuat ke atas
Kadang aku merasa
Seluruh umat manusia
Bermain jaz untuk Blue Jean
Saat Blue Jean-ku sedih
Blue Jean bisa mengirimku
Seseorang mengirimku
Dengar, aku tinggal di kota yang ketika kau minum bir lokal,
itu karena ibu, ayah,
serta kakekmu meminumnya dengan serius,
dan karena kau menyukainya.
Di sini orang-orang menertawakannya. Itu seharusnya tak ironis.
Makanan seharusnya tak ironis.
Makanan harus menjadi pengalaman, tingkat apa pun.
Seperti pierogi. Setiap pierogi yang kubuat mengingatkanku akan ibuku,
dan pada tingkat genetis, semua kerabatku yang datang kemari.
- Kenapa kau melakukan itu? - Apa?
Kau menyembunyikan kemampuanmu agar aku berpikir aku lebih baik darimu.
Kau memang bukan berasal dari sini, ya?
Kenapa kau mulai memasak?
- Ibuku, Blanca. - Blanca.
Blanca?
Dia bersaing dengan Martha Stewart.
Berat sebelah, tentu saja. Membencinya habis-habisan.
Kurasa dorongan itu mengilhamiku.
Dia tak hanya mengajariku untuk suka memasak,
tapi selalu berusaha sebaik mungkin.
Ibuku juga punya banyak musuh saat tumbuh, tapi sebagian besar adalah aku.
- Benarkah? - Ya, aku...
Aku tak mau menjadi orang Yahudi, apalagi Polandia,
aku tak mau dilahirkan di Detroit, dan mengenakan pakaian yang dia inginkan.
Kurasa aku juga terinspirasi untuk menjadi berbeda darinya.
Makin tua, aku tak tahu alasannya
karena dia orang yang autentik dan spesifik, sedangkan aku...
bersolek setiap hari.
- Kurasa tidak. - Karena aku tak melakukannya denganmu.
Apa yang membuat Blanca memusuhi Martha?
Dia pikir tujuannya akan kesempurnaan adalah membatasi,
bahwa tak ada yang namanya sempurna.
- Masakanmu, itu bukan kesempurnaan? - Aku mencari kesempurnaan,
tapi aku harus merasa bisa bereksperimen dan gagal juga.
Itu sebabnya LA menginginkanmu. Kau menciptakan kembali seluruh hidangan.
Dengar, aku suka makanan karena orang menyantapnya.
Makanan lezat bisa membahagiakan orang di hari atau saat terburuk.
Borscht diciptakan saat perang.
Aku tak yakin borscht adalah contoh makanan terbaik.
Kenapa ini memecah kita? Tak adil.
Kau akan menjadikan borscht kol mini baru, Fairman?
Tempatku di Cleveland memiliki integritas.
Itu ada untuk masyarakat.
Itu sangat penting untukku.
Apa LA akan mengambil tujuan itu?
Kurasa tidak. Kau tetaplah dirimu.
Hanya saja si klien tak mengenalmu sejak kau SMA.
Ya, tapi itu bukan perasaan yang bisa kau buat.
Bisakah sesuatu benar-benar autentik jika dalangnya...
terganggu oleh masalah zonasi, Humas konstan, dan pihak swasta?
Butik kecil pribadi tempatku bekerja harus tutup dua hari seminggu.
Semua hal kecil memburuk. Kau mungkin...
harus menjual sedikit agar tetap bertahan.
Aku ingin menjangkau lebih banyak orang.
- Sungguh. - Ya.
Bukan untuk membeli kapal pesiar
dan berlayar di sekitar pulau Yunani dalam sepuluh tahun seperti Batali.
Aku mau orang lain bahagia.
Menunjukkan kepada mereka apa yang datang dari masa lalu...
bertahan karena suatu alasan.
Aku ingin mereka melek budayaku.
Budaya kita.
Kau pikir aku gila.
Kurasa kapal pesiar sebagai pembelian pertama retorik
untuk alter ego jutawanmu,
seperti mengungkapkan watak aslimu.
Baik, kalau begitu, kapal pesiar listrik.
Jutawan khayalanku tak punya toleransi untuk polusi.
Ini mungkin akan membekas.
Namun, kau memulainya, jadi...
- Mari samakan. - Tidak!
Bendera merahmu sangat tersembunyi.
Aku tak punya.
Maaf, aku tahu pria sepertimu.
- Aku terkejut. Kami tak banyak. - Mungkin tak ada.
Kurasa kau mungkin sangat nakal.
Kau bisa jujur karena semua orang di sini sudah dewasa.
Atau...
kau bisa berhenti memproyeksikan persepsi negatifmu terhadapku, Dubrowski.
Aku orang baru di kota dan aku dibesarkan dengan baik.
Serta...
aku menyukaimu.
Aku bersenang-senang bersamamu, Fairman.
Aku bahkan belum mengecek ponselku yang merupakan rekor untuk tahun 2012...
Aku merasa sangat terhormat menjadi...
subjek perhatianmu malam ini.
Kau mau pergi dari sini?
Seberapa jauh hotelmu?
Aku tak menginap di hotel.
Aku menginap di rumah kawan.
Baik.
Apa kawanmu Steven Spielberg?
Ya, dia tak pernah pulang.
Itu bagus.
Hei.
Aku ingin kau tahu, aku tak terbiasa melakukan hal semacam ini.
Baik.
- Aku ingin ibuku tetap bangga padaku. - Senang mengetahuinya.
Aku tak pernah...
melakukan ini.
- Kau tak pandai berbohong. - Baik, bagus.
Malangnya orang lain
Aku kasihan kepada mereka
Kecuali aku
Aku kasihan mereka tak dicintai
Seperti aku dicintai
Di dunia ini
Tak ada wanita yang hidup
Semerinding diriku hari ini
Merasa sangat kaya hari ini
Aku akan memberikan segalanya
Kecuali dirinya
Kota ini akan terbalik
Namun, mereka tak bisa membuat kontrak
Dia sudah dikontrak secara eksklusif
Untukku
Malangnya orang lain
Kasihan mereka
Aku bisa duduk dan menangis
Karena kemalangan orang lain
Kecuali aku
Malangnya
Orang lain
Aku kasihan kepada kalian
Serta kau
Kami terikat secara fisik
Kami terikat secara spiritual
Seperti ciuman, kami saling bergantung
Seperti celana dan suspender
Kami cocok
Betapa lucunya kami bisa cocok
Selain itu
Kami cocok dari awal
Aku menyayangi kawan-kawanku
Namun, kalau-kalau mereka tergoda
Ingat pria ini dimiliki lebih dulu
Olehku
Malangnya orang lain
Betapa kesepiannya mereka
Aku merasa tercekik
Karena kemalangan
Orang lain
Kecuali
Aku
Kau memasak untukku.
Biasanya tidak, tapi kau menculikku...
ke tempat asing dengan dapur yang keren, jadi...
Apa ini seperti yang kupikirkan?
Pajakku? Ya.
Itu agak rumit tahun ini.
Apa ini 1040?
Ya Tuhan, pierogi.
Kutelepon ibuku dan meminta resepnya.
Dia pikir aku terkena strok, jadi...
Tak ada lagi yang memasak untukku.
Mereka kurang berani.
Hazelnut?
Dalam mentega cokelat.
- Seperti mousseline. - Benar sekali.
Lalu?
Serta pir.
Kau mengesankan.
Kau mencari pekerjaan?
Kenapa lagi aku mau tidur denganmu?
Sial.
Maaf, para investor.
Apa yang mereka mau?
Mengetahui yang kumau.
Kau sudah memutuskan?
Apa kau mau saranku?
Bagaimana kalau jawaban?
Apa pertanyaannya?
Saat aku tumbuh,
tempat makan paling mewah di kota adalah...
Stouffer's di Square.
- Tidak. - Ya.
Sebenarnya, itu makanan beku di atas porselen mewah.
Bahkan saat itu aku tahu aku tak bisa membiarkan itu jadi tolak ukur.
Tidak, aku tahu tempat apa pun yang kubuat,
aku harus membukanya di tempat itu.
Tempat untuk keluarga dan kawan-kawanku.
Namun, sekarang aku merenungkan...
meninggalkan keluarga dan kawan-kawanku...
untuk menjadi apa?
Layanan kamar?
Sederet spatula?
Juri di Top Chef?
Aku masih menunggu pertanyaannya.
Bagaimana perasaanmu tentang Cleveland?
Ini bukan Toledo.
Jadi, jawabanmu "ya"?
Kau ingin aku pindah bersamamu ke Cleveland?
Aku yakin kau bisa memikirkan 10.000 alasan kenapa ini gila.
Kau tak mengenalku.
Sekarang kau pikir aku manis, tapi kau akan berpikir aku berlebihan,
dan asal tahu saja, aku tak berlebihan, aku sangat berlebihan, tapi...
ada perbedaan.
Kau pikir aku tak mengenalmu?
Tentu aku mengenalmu.
Kurasa kita ditakdirkan bertemu.
Persetan dengan pertemuan. Kurasa kita sudah saling mengenal.
Maksudku...
Pete dan Jean di Malibu?
Siapa mereka?
Kita Piotr dan Janina,
dua titik yang dihubungkan melintasi waktu ke nenek moyang kita di negara tua,
oleh mereka...
karena suatu alasan.
Kurasa ini alasannya.
Ini bukan tempat kita.
Kita terlalu berharga untuk tempat ini.
Pulanglah.
Benar. Ya.
- Sungguh? - Ya.
- Ya? - Ya.
- Baik. - Baik.
Baik.
Ya. Baiklah.
Aku harus menemui investor di kelab malam Distrik Warehouse.
Aku ingin kau ikut agar aku nyaliku tak hilang
saat aku tahu berapa banyak uang yang kutolak.
Baik.
- Aku akan meneleponmu. - Baik.
Ada pintu di sana.
Jadwal baru kita adalah Rabu sampai Minggu.
Apa pun yang terbaik untuk toko.
Kabar baiknya adalah aku memutuskan untuk mendengarkanmu
dan tak merekrut Troy baru.
Kau sangat penuh pertimbangan.
Kau akan buka dan tutup, ya?
Baik, ya, terserah.
Chad dan aku menambahkan Addis Ababa ke tujuan wisata kami.
Akan kukirim tanggal barunya.
Baik, tentu.
Jangan ditutup, ingin kutunjukkan beberapa syal.
TUTUP
Furmanek!
Dubrowski.
- Kau kedinginan? - Tidak, tapi jangan lepaskan aku.
Ayo.
Geej!
Gigi!
- Kurasa pria ini mengenalmu. - Di mana kau semalam?
Aku tak mengenalnya.
Maaf, sepertinya kau salah orang.
- Gigi. Halo. - Ayo masuk.
Kami menunggumu di Laurel semalam, tapi kau tak datang.
Kuhubungi semalaman.
Gigi Dumont, apa kau benar-benar mengabaikanku?
Namanya Jean.
Tidak setidaknya selama satu dekade.
Maaf, kau mengenal pria ini?
Tidak.
Kau memang berengsek, Gigi.
- Diam. - Ada apa?
- Ini alasan kita tak bergaul lagi. - Astaga, Troy.
- Aku muak kau mengabaikanku. - Tenang.
- Selalu meninggalkanku. - Ini Pete.
Jika kau menemukannya. Meja dan kawan yang lebih baik.
Bertahun-tahun merasa tak diprioritaskan, tak dianggap.
Troy, cukup.
Lalu saat aku dapat kawan baru, kau menggila.
Mencariku, menguntitku di media sosial?
- Aku harus masuk. - Itu sebabnya aku berhenti.
Aku tak tahan kau menguping untuk sesuatu yang lebih baik,
- menulis di buku... - Bisa panggilkan?
- Tak membiarkan siapa pun... - Bisa?
Terapisku menyuruhku untuk berhenti
dan kemanjaanmu tanpa memedulikan perasaanku
sudah cukup bagiku.
Apa yang kau lakukan?
- Aku bersama Pete Fairman! - Lihat?
- Bisa kau periksa, aku masuk. - Benar sekali.
- Maafkan aku. - Aku bersamanya tadi, lalu dia...
Aku... Namun...
Maaf. Sudah penuh.
Sudah selesai?
Fairman, bisa kujelaskan?
Tak perlu, aku mengerti
Kurasa tidak.
Aku seperti yang kau pikirkan.
Kau tak tahu yang kupikirkan.
Aku jujur kepadamu.
Aku tak sepenuhnya jujur dengan orang lain. Namaku Jean.
Aku ke sini dan orang menertawakannya, jadi, kuubah untuk membaur.
Maksudku...
ini seperti yang kakekmu lakukan.
Aku bahkan tak mau membaur, aku hanya...
berpikir itu harus atau semacamnya.
Aku tak peduli kau membaur atau tidak. Aku tak peduli kau mengganti namamu.
Bagus. Kalau begitu...
Aku peduli saat kawanmu datang, kau mengabaikannya.
Kau berpura-pura dia tak ada.
Kau bahkan bilang tak pernah bertemu dengannya.
Hanya karena kau pikir aku akan menilaimu?
Itu bukan kejujuran.
Kau melukai seseorang hanya karena kau pikir dia menghalangimu.
Entah apa yang kupikirkan tentang semua ini.
Maaf, aku harus pulang.
Tidak.
Aku bisa ikut denganmu. Dengarkan aku dulu...
Jean, ini bukan argumen.
Aku tak ingin mengenalmu lagi.
Jangan ikuti aku.
Sialan.
Hidup hanyalah kesenangan
Jangan dianggap serius
Hidup terlalu misterius
Kau bekerja, menabung, khawatir
Namun, kau tak bisa mengambil uangmu
Saat kau pergi
Terus terulang, sangat menyenangkan
Pohon ek terkukuh pasti tumbang juga
Hal terbaik dalam hidup
Hanya dipinjamkan kepadamu
Jadi, bagaimana kau bisa merasa kehilangan
Sesuatu yang tak pernah kau miliki?
Hidup hanyalah kesenangan
Jadi, jalani dan tertawakan itu semua
Terus terulang, sangat menyenangkan
Kau tahu pohon ek terkukuh Pasti tumbang juga
Hal-hal indah dalam hidup
Hanya dipinjamkan kepadamu
Jadi, bagaimana kau bisa merasa kehilangan
Sesuatu yang tak pernah kau miliki?
Hidup hanyalah kesenangan
Jadi, jalanilah
Cintailah
Goyangkan telingamu
Dan jangan dihiraukan
Kau tak bisa hidup tanpanya
Tak perlu kau cemaskan
Jalanilah
Dan tertawakan itu semua
GIGI
Kau pasti bisa.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah